Attention à tous !
En avant, on fonce !
Préparez-vous au combat ! Préparez-vous au combat !
Reçu... - Notre adversaire a l'oeil !
ll ne faut pas se faire repérer avant d'avoir une fenêtre de tir !
Notre adversaire ne peut pas être que ce petit bateau !
Tojo, d'autres échos ?
À 3 km derrière l'ennemi 1.
Vitesse de l'ennemi 2 : 200 km/h !
Arrivée dans 1 minute.
Enfoirés de pirates !
Vous êtes tombés sur la mauvaise cible ! Pas de bol !
Arrêtez-vous et vous aurez la vie sauve !
Tu crois ça, crétin ?
We have always stood on the borderland. l'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
Pike or shield ? Maketakuhanai
demo kizu mo tsuketakumonai.
Te ni totte, tashikameteta. Kitto modorenaindatte.
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha kataki
We have always stood on the borderland Hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
Valmet, tu as trouvé ces vauriens si rapidement, c'est splendide !
Pour toi, je pourrais voir
de l'autre côté de la terre ! - Renfort ennemi : un hélicoptère.
Quand même... Pourquoi des pirates ont ce genre d'armes ?
C'est vrai, c'est le bruit d'un hélico.
Koko, un petit bateau arrive par l'arrière.
Reçu, Jonah. C'est l'ennemi 3.
Ugo, à bâbord. Le RPG pour l'ennemi 3.
Jonah, reste à couvert jusqu'à l'explosion.
Les adversaires principaux sont le 2 et le 3.
lls veulent aborder le navire pour le maîtriser.
Je ne vous laisserai pas faire !
Ennemi 2, en vue !
Un Oryx de Denel Aviation !
Attention aux roquettes de 80mm !
Soyez prêts ! Il arrive !
Quoi ? Le cargo nous attaque ?
Le bateau de commandement a explosé !
Fuyons ! lls nous visent de la droite !
Un RPG !
Trop mous, maudits pirates !
Le coup de grâce, Lehm.
Adieu !
Je lui ai pourtant dit que j'allais l'aider mais il m'a frappé.
Alors...
Tu sais nager, non ?
ll y a une sacrée distance jusqu'à la terre.
Tu vas voler !
Je te donne quand même une bouée.
De ta part, cette cruauté envers des pirates est bien rare.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis particulièrement gentille aujourd'hui.
Bien, nous allons bientôt arriver en Afrique du Sud.
L'Afrique...
C'est du Cohiba ?
Ou bien du chinois ?
Ce n'est pas avec des cigares de premier choix que vous m'aurez.
Tout est une question de temps.
Mon cher Chen !
Voyons, mon cher Scarecrow.
Je n'ai aucune raison de vous appâter.
Bien sûr. Daxinghai Company.
M. le gérant, Chen Guoming.
Vous amenez des appareils avec tout le sérieux nécessaire.
Vous vous emparez des ressources minières et vous repartez !
Tout le monde dit que c'est une excellente société.
Mais moi, non !
Je la connais, l'odeur de l'argent !
Une odeur de pognon bien pourrie !
Tu vends des armes, non ?
Je ne parle pas de petits trucs comme des flingues !
Plutôt comme cette belle assistante. Une bonne odeur !
J'aime les Américains.
lls se donnent à fond même pour blaguer.
Vraiment ? Merci.
Mais je ne blaguais pas.
Et n'oubliez pas ce que je vais dire !
Les Etats... Merde, le téléphone.
Ne te fous pas des Etats-Unis !
Je vous laisse un moment.
Soyez bien sage. J'ai encore plein de choses à vous demander.
Vos rapports avec Kasper Hekmatyar, par exemple.
Et puis... Regardez-moi ça !
Un homme bien robuste !
Un responsable de mercenaires d'élite.
lmpossible d'aller aux chiottes si tu ne le butes pas.
Hein, mon cher Akhmatov !
À propos de Koko Hekmatyar ? Tu en as mis du temps !
Attends, arrête-toi. Que veux-tu ?
Aller aux chiottes ?
Un cargo ukrainien ? L'Atlas...
ll aurait perdu la moitié de sa cargaison à son premier port !
Des missiles ?
Les fripouilles... Continue.
Karen.
Karen, ne le tue pas. Ce serait gênant.
Compris, monsieur le directeur.
Votre canne.
Tu as du sang sur le visage.
Puis-je aller me repoudrer, monsieur le directeur ?
Et ?
Le commandant de la milice locale a commandé un autre container...
Et on le lui a remis immédiatement ? Tu déconnes !
Ce n'est pas un paiement en dollars ?
Des diamants passés de main à main ?
Des diamants...
Non, mais ! Attendez !
Mais qu'est-ce que t'as dans les muscles toi ?
La championne de Kung-fu t'a explosé ?
Mais ça ne va pas du tout, ça !
Notre équipe ?
Elle est déjà partie en Afrique du Sud.
L'humiliation subie nous oblige à tuer notre opposant.
Pas le droit à l'erreur.
Kasper...
Kasper Hekmatyar.
Docteur ! Docteur Miami !
Êtes-vous là, docteur ?
Papillon mouillé par la pluie, papillon du crépuscule !
Toi et moi...
Docteur Miami !
Si vous êtes là, répondez !
Eh ben... Ce n'est que toi Mokoena...
Tu m'as surprise.
Hein ? Mais...
Pourquoi as-tu les mains vides ?
Je suis justement venu vérifier.
Vous m'aviez dit vouloir escalader une montagne.
Vous faites vraiment vos préparatifs...
C'est impossible !
Demain à 10h du matin, à la salle DlESA,
vous avez rendez-vous avec Mlle Koko Hekmatyar de HCLl !
Vous attendez cette rencontre depuis l'année dernière !
Ah... Koko !
Elle a le même âge que moi mais a l'air plus jeune, la chance.
Pardonne-moi, Koko !
Je ne peux pas tenir ma promesse !
Si je n'y vais pas... Les papillons vont...
Son but c'était donc bien ça...
Docteur Miami.
Elle doit encore poursuivre des papillons.
Sûrement oui.
Elle est vraiment plus que passionnée.
C'est la responsable internationale de je ne sais plus quel truc.
On la rencontre demain, Jonah.
Le professeur Amada Minami. Docteur Miami.
Elle vit dans les locaux d'une fabrique de jouets allemands en Afrique du Sud.
Tout ce qu'elle crée est tout de suite repris par les militaires.
C'est une spécialiste de la robotique.
En utilisant mes recherches,
des armes sont créées, des gens tués...
Ce sujet problématique
est sur le point de disparaître, comme ce papillon.
Tout cela est bien futile.
lls sont 6,6 milliards...
Les hommes sont bien trop nombreux.
La montagne où vous allez est sous la neige...
Ne t'inquiète pas pour ça, Moko !
Regarde.
Un GPS et les recherches de la sommité internationale, le docteur James !
Ce matin, il a publié un nouvel article !
Crois le docteur James !
C'est qui ?
Je vais aller enquêter sur cette merveille !
Sois prêt dans 5 minutes !
ça ne va pas du tout, docteur !
Pendant que tu râles,
la vie des papillons... lls meurent !
Mais non !
Plus que 4 minutes !
ça ne va pas du tout, docteur !
Episode 6 : LES PAPlLLONS D'OR AFRICAINS PHASE 1
96...
97...
98...
99...
L'Afrique...
ça fait combien de fois, déjà ?
J'y suis venue combien de fois ?
Bonjour, Jonah.
Bonjour, Valmet.
Tiens, un couteau en plastique.
ça te dit, un petit exercice matinal ?
Les grands mouvements sont proscrits.
Légèrement, mais à répétition.
ll faut couper comme ça.
Comme ramper.
Sauter, c'est la fin.
C'est comme révéler ses intentions.
Allez, une douche avant de partir.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas encore l'heure du rendez-vous, mais...
Pourquoi j'ai la sensation qu'elle ne viendra pas.
5 dollars qu'elle ne sera pas là.
Koko ! Koko !
Mlle Koko Hekmatyar. Je suis terriblement désolée.
Marine, ça faisait longtemps.
Moi de même.
Voilà, le docteur Miami est...
Stop ! J'ai tout de suite compris en te voyant.
Minami est encore partie quelque part. C'est ça ?
Exactement.
Vous m'en voyez désolée.
Ce n'est pas à toi de t'excuser.
Sinon, il y a autre chose.
Un Chinois mystérieux ?
En effet.
Un homme d'un certain âge avec une canne
et sa jeune secrétaire. lls sont souvent venus la voir.
La secrétaire a toujours un air très dur
mais elle est mignonne avec ses cheveux raides.
Ces derniers temps, madame a été invitée à manger à Port Elisabeth.
Elle rentrait bien tard.
"Le riz cantonais était bon !" nous disait-elle.
Elle qui est pourtant si pure...
Et quand on demande qui sont ces personnes,
elle ne nous dit rien et Mokoena non plus !
Comme si elle ne voulait pas causer de problèmes à la société,
et ça me fait vraiment peur.
Aujourd'hui, elle est allée chercher des papillons.
Ses coordonnées GPS sont arrivées sur mon mail.
Tu es entré ici en nous suivant,
mais où crois-tu être, Jonah ?
Un salon pour les pros de l'armement.
Exactement.
Ce sont toutes des nouvelles armes ?
Très peu.
Le constructeur militaire local en a.
Les constructeurs occidentaux ont plutôt apporté
des choses pour améliorer l'armement actuel.
Des kits d'améliorations. C'est la tendance.
Mais maintenant, ça va être différent.
Mais c'est notre chère Koko Hekmatyar ! Quel hasard !
Cette voix ironique,
Curry, le patron de CCAT England !
Koko et Jonah !
Mildo et Lou !
Tu as acheté le nouveau Keln and Klaus ?
Ce kit vaut 200 millions...
Les marines US m'empêchent de bouger. - Alors, Président Curry,
comment la trouvez-vous,
cette DlESA ?
Rien à en tirer.
Je me retire d'Afrique du Sud et de l'Est.
Oups, l'alcool me fait parler... Koko Hekmatyar...
Enchanté.
Mlle Hekmatyar.
Je suis Chen de la société Daxinghai Company de Hong Kong.
Enchanté de faire votre connaissance.
Enchanté M. Chen.
Excusez ma franchise,
mais pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ce soir ?
Comme vous pouvez le voir, discuter debout m'est très pénible.
Je souhaiterais vous inviter à dîner.
Si c'est un chinois étoilé, comptez sur moi !
Vous êtes une fille bien intéressante.
Bien, mademoiselle,
je m'en réjouis d'avance.
Lehm ! - Oui !
Je suis invitée par un gentleman chinois.
C'est très bien, ça ! Vas-y !
Occupe-toi de ce mémo.
Reçu.
lnforme Karen que l'équipe de la fille va agir.
Reçu.
Peu importe la raison, huit en voiture, c'est serré !
Sans compter le matériel !
On sera sous la neige ! Enveloppe ton arme de ruban blanc, Jonah !
Vous avez tous vu la photo ?
La mission, c'est cette fille. Assurer la protection du docteur Miami.
Si des intrus se pointent,
on les anéantit.
Je ne pense pas qu'il puisse y avoir des papillons plus loin...
Docteur !
Tout va bien, Moko !
À partir de maintenant, ce n'est que de la descente.
Et là-bas, il y a le paradis des papillons !
Mais toi, tu as amené une arme.
C'est nécessaire pour vous protéger.
Trop bizarre !
Bien, trouvons vite le docteur Miami et rentrons.
ll faut faire attention.
lls sont à quelle distance ?
200 mètres.
Leur armement est : fusil d'assaut
et mitrailleur, ainsi qu'un fusil de sniper.
Le professeur Amada Minami n'est pas encore arrivée au lieu paradisiaque.
Nous progressons en parallèle.
Conservez cette distance. Allez-y.
Professeur Amada Minami et son entourage.
Je vais les exterminer.
Ce sera une offrande pour mes compagnons tués par Kasper Hekmatyar.
Alors ? Les ennemis ont l'air d'être là, mon petit Jonah ?
Ne me pose pas la question !
lls sont huit. Tu devrais pouvoir les repérer.
Et paf !
Lutz devrait faire un entraînement en montagne avec Jonah !
T'es lourde, l'ancienne !
Allons, un peu de silence !
Ce n'est pas un pique-nique !
Tojo.
Comment dit-on "docteur" en japonais ?
"Hakase".
"Ha-ka-se".
Docteur ! Docteur ! - Couchez-vous !
Docteur !
C'est une ruse, ne bougez pas.
Docteur !
Merde, il nous a repérés ou quoi ?
Calme-toi ! ll tire au hasard !
Jonah, où est l'ennemi ? Le vois-tu ?
Je tire au hasard pour le faire sortir.
Crétin.
Mais voilà des petits soldats !
Ta façon de faire est bordélique,
mais je te félicite d'avoir cassé leur timing.
C'est ta faute.
Tu as détruit le plan.
Tu as tout foutu en l'air dans le dossier Kasper.
Va t'excuser en Enfer.
Valmet.
hikari yokotaeru natatsumi
sôkon no ma ni
yurameku ayamachi
fujyô shite iki wo tsugi
tokasare majiru dake no
zôai wo te ni shita
mujyun haramu
kono seikai goto
ooi tsukushiteru
sakudô no ne
katamuku yume
ashi ha mô nai
suiheki wo tsuranuku kodô